薄っぺらな嘘 200611

這真是太深奧了　

目前在翻譯某本漫畫
翻了一下下...唔...他的後記搞得像短篇小說
多拿馬的部份大幅度的改造...Orz
所以..要本人翻譯完漫畫是沒有問題啦...
但多拿馬就有點...(汗)

不過...突然迸出的這篇
並不是為了報告這次任務有多艱巨的

獻上我翻譯到的一段詩經
(很不熟,證明本人沒讀書...)
『呦呦（ゆうゆう）として鹿啼き
野の芩を食む
我（われ）に嘉賓（かひん）有り
瑟（しつ）を鼓（こ）し
琴を鼓す
瑟を鼓し琴を鼓し
和楽し且つ湛（たの）しむ
我に旨酒（ししゅ）有り
以て（もって）嘉賓の心を燕楽（えんらく）せしめん』

出自詩經小雅-鹿鳴的最後兩句

呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，周行。
呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭。
視民不恌，君子是則是傚。我有旨嘉賓式燕以敖。
呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。
鼓瑟鼓琴，和樂且湛。我有旨酒，樂嘉賓之心。（鹿鳴。小雅）

Category:薄っぺらな日々 Janre: Thread:
No.329 : 2006/11/30(Thu) 23:59:32
| TRACKBACK：0 | COMMENT：0 | PageTop▲ |

▽...CommentList ≫

鈣質不足?　

OK.稍早的時候收到某出版社的連絡電話
叫我把昨天收到的漫畫寄回去
本人昨晚已經翻完簡介&些許內文
他們知道我要接另外要趕的那一本新田大師
但卻沒有在昨天我一收到書的時候
馬上通知要我寄回去
不過讓我生氣的還不是這點....
是寄回去的運費啊~
雖然不是什麼大錢
但本人現在是拮拘時期
又多跟了個保險...
外加學費...
還有無止境的腐人類敗家慾望(這才是你貧窮最大原因吧)
一文錢都可以逼死我

討厭賠錢生意

很容易因為小事憤怒(所以才說你鈣質不足啊)

Category:薄っぺらな日々 Janre: Thread:
No.328 : 2006/11/30(Thu) 12:15:31
| TRACKBACK：0 | COMMENT：0 | PageTop▲ |

▽...CommentList ≫

百鬼夜行鈔5～夏の手鏡～　

ドラマCD「百鬼夜行抄」~夏の手鏡~
イメージ・アルバム、石田彰他 (2006/07/21)
フロンティアワークス

この商品の詳細を見る

有在注意的人肯定很納悶
怎麼沒看到我介紹四
五就冒出來了
其實...是因為四沒有什麼特別好介紹的
並不是說他不好聽
而是...跟前幾部相較之下
略略的遜色
不過五就不一樣了
可以說是恢復..不,應該說是水準以上吧
而且結局還相當出乎意料,頗有靈異第六感的風格
故事我就不多做介紹了...
因為講出來你們就少了驚艷的樂趣
不過我倒是可以說說每一部百鬼夜行抄都必備的
[ちょっと恐い話]
這次的開場依舊是由主役帶頭說故事
石田說到自己曾經有過
在這個時候死也無所謂的念頭
那是在他小時候(國小)
上學要搭巴士
卻差點被巴士撞到的吋前(沒被撞到)
(抱歉...我有長話短說...:P)
聽完以後...全場先是一片沉默、鴉雀無聲
我相信他們內心的OS都是在說...
啊...這哪裡恐怖了
雖說是生死一瞬間...但...覺得這一瞬間死也無所謂的念頭
並不恐怖ㄝ

另外還有一位的故事(後補)

推薦度

好笑程度

務必要找來聽聽看喔

Category:未分類 Janre: Thread:
No.327 : 2006/11/29(Wed) 15:34:17
| TRACKBACK：0 | COMMENT：0 | PageTop▲ |

▽...CommentList ≫

12月過勞死預定表　

時序即將進入十二月了
日文課開始上
電腦課開始上
每個禮拜的休息天數只剩下半天
(更新啟事..剛接到電話得知禮拜天上得是整天Orz)
也就是說...我沒有所謂的休息時間了(死)
然後...
才接近十二月而已
工作量莫名的大增了起來=口=|||
(是私底下的工作)
應該要為能多賺錢高興吧(?)
目前手上拿到的有...
p.192內含七頁小說的漫畫(慶幸的是小說是算字數的)
預計會入手某本新田○克大人的漫畫含CD(很趕著要出的那種,不過CD可能不需要翻)
外加上戀愛○君同人2(這作者也很愛說話,字數也比多的那種)
啊...是說...上次拿到的廣播劇一直被往後挪ㄝ...
我決定讓他過年後才出(毆)

沒辦法冬眠的熊是很可怕的(吼)