薄っぺらな嘘
言葉は
真実を伝える為にあるのではない
真実を覆い隠す為にあるのだ
又見地雷區
現在手上這本翻譯已經讓我踩到無數次的地雷了
硬著頭皮...掰也得掰完(啥!?)
微微落後的進度...現在反而不是什麼太大的問題
因為...
嚴重的是那些解不開的謎團
還有很難用中文措辭搞定的文句
我已經無數次的想要大喊
萬能的天神請賜給我神奇的力量
只希望船到橋頭自然直了
硬著頭皮...掰也得掰完(啥!?)
微微落後的進度...現在反而不是什麼太大的問題
因為...
嚴重的是那些解不開的謎團
還有很難用中文措辭搞定的文句
我已經無數次的想要大喊
萬能的天神請賜給我神奇的力量
只希望船到橋頭自然直了
Category:薄っぺらな日々 Janre:日記 Thread:日記
No.172 : 2005/10/28(Fri) 00:06:47
| TRACKBACK：0 | COMMENT：0 | PageTop▲ |
No.172 : 2005/10/28(Fri) 00:06:47
| TRACKBACK：0 | COMMENT：0 | PageTop▲ |
▽...CommentList ≫
良心發現!?
最近有些許把這裡給置之不理
所以...感到愧疚(?)
(A:你確定你內心有這種感受嗎?)
(....)
這也是沒辦法的事啊
我手頭的上...私底下的職務
近來嚴重落後進度
想必是前幾個禮拜太過放縱於玩樂的緣故
(A:好像不止前幾個禮拜吧)
(......)
總之...下下禮拜就是交期了...
如果能夠如期交卷(應該說非得如期吧)
我想很快這裡就會出現多拿馬心得感想xN
也會有機會可以將之前買的日漫、小說?
看一下好PO心得xN
為什麼都要xN
你們就知道...我已經又很久沒有機會看他們了
多拿馬用聽的是還好
那些要花時間看的就比較沒辦法了
所以...感到愧疚(?)
(A:你確定你內心有這種感受嗎?)
(....)
這也是沒辦法的事啊
我手頭的上...私底下的職務
近來嚴重落後進度
想必是前幾個禮拜太過放縱於玩樂的緣故
(A:好像不止前幾個禮拜吧)
(......)
總之...下下禮拜就是交期了...
如果能夠如期交卷(應該說非得如期吧)
我想很快這裡就會出現多拿馬心得感想xN
也會有機會可以將之前買的日漫、小說?
看一下好PO心得xN
為什麼都要xN
你們就知道...我已經又很久沒有機會看他們了
多拿馬用聽的是還好
那些要花時間看的就比較沒辦法了
Category:薄っぺらな日々 Janre:日記 Thread:日記
No.171 : 2005/10/21(Fri) 16:46:38
| TRACKBACK：0 | COMMENT：0 | PageTop▲ |
No.171 : 2005/10/21(Fri) 16:46:38
| TRACKBACK：0 | COMMENT：0 | PageTop▲ |
Silver Diamond 6
由於上一次到dream land有看到第六集
友人JO有買下來
經過近一個多月台版也出書了
素早開卷確認
首先...
開卷的的頭幾頁就發現與日版有著絕大不同點的台詞
再妖芽皇子招集大家豋場時
有個小鬼說:
「わあ きれーい 天女さまみたい！」
「哇,好漂亮。好像天使」(台)
−−|||
修飾是一件好事
但在這個笑點上...直譯會比較有趣吧[哇,好漂亮. 好像仙女] (噗)
不過真正考驗翻譯者功力的..果然是最後番外的唇槍舌戰啊
由於中文和日文的發音不同
但是又不能把原汁原味的笑點改掉
譯者也只好以自己的方式接龍下去
把重要句子保留住
大致上我覺得很讚
只是在最後一句有點破功(汗)
在此...奉上日版台詞
「さ? ...白湯!」(羅)
「[ゆ]か 浴衣」(千)
「[た]? 谷」(成)
「[に]... 肉」(橙)
「[く] ...倉」(羅)
「[ら]？ [ら] [羅貫] ...じゃなくて [羅貫第一]」(千)
「[ち].........[痴漢撃退]」(成)
「[い]... 糸」(橙)
「えーと [扉]...」(羅)
「[ら]か [羅貫大好き]」(千)
（千艸！ オレを恥ずかしくさせるゲームじゃない！！）
（別に恥ずかしくさせて訳じゃ...）
「[危険人物捕獲命令]」(成)
（成重さん？）
（......）
「[い] 椅子」(橙)
「す [すいか]」(羅)
「[か]か [か] [可愛い羅貫もいいんじゃないかな]」(千)
（中略）
這段大概是我覺得非看日版不可的部份吧(哈哈哈...滾滾滾)
還是期待繼續行走在變態之路上的某人保持下去了(噗)
(再滾滾滾滾....)
友人JO有買下來
經過近一個多月台版也出書了
素早開卷確認
首先...
開卷的的頭幾頁就發現與日版有著絕大不同點的台詞
再妖芽皇子招集大家豋場時
有個小鬼說:
「わあ きれーい 天女さまみたい！」
「哇,好漂亮。好像天使」(台)
−−|||
修飾是一件好事
但在這個笑點上...直譯會比較有趣吧[哇,好漂亮. 好像仙女] (噗)
不過真正考驗翻譯者功力的..果然是最後番外的唇槍舌戰啊
由於中文和日文的發音不同
但是又不能把原汁原味的笑點改掉
譯者也只好以自己的方式接龍下去
把重要句子保留住
大致上我覺得很讚
只是在最後一句有點破功(汗)
在此...奉上日版台詞
「さ? ...白湯!」(羅)
「[ゆ]か 浴衣」(千)
「[た]? 谷」(成)
「[に]... 肉」(橙)
「[く] ...倉」(羅)
「[ら]？ [ら] [羅貫] ...じゃなくて [羅貫第一]」(千)
「[ち].........[痴漢撃退]」(成)
「[い]... 糸」(橙)
「えーと [扉]...」(羅)
「[ら]か [羅貫大好き]」(千)
（千艸！ オレを恥ずかしくさせるゲームじゃない！！）
（別に恥ずかしくさせて訳じゃ...）
「[危険人物捕獲命令]」(成)
（成重さん？）
（......）
「[い] 椅子」(橙)
「す [すいか]」(羅)
「[か]か [か] [可愛い羅貫もいいんじゃないかな]」(千)
（中略）
這段大概是我覺得非看日版不可的部份吧(哈哈哈...滾滾滾)
還是期待繼續行走在變態之路上的某人保持下去了(噗)
(再滾滾滾滾....)
Category:マンガメモ Janre:本・雑誌 Thread:読んだ本。
No.170 : 2005/10/09(Sun) 19:53:45
| TRACKBACK：0 | COMMENT：0 | PageTop▲ |
No.170 : 2005/10/09(Sun) 19:53:45
| TRACKBACK：0 | COMMENT：0 | PageTop▲ |
敗家行程第三天
颱風已經離開dream land本土了...天氣晴
彷若前天的雨勢是場夢般
這天的氣溫高達34度
我們一行人浩浩蕩蕩的搭上新的司機所開的新的Bus
也不曉得是否是因為天氣放晴的緣故
路上塞車相當的嚴重
然後...我暈車了
因為...這個司機的開車技術沒有前幾天的那位好
而且車子坐起來也不甚舒適
前往八景島的途中必經彩虹大橋
但白天看不到他彩虹般的美色:P
我們有在橋中間的軍艦島!?稍作停留
滿天的海鷗,這在實在對我們這些外來客來說是難得一見的景象
當然又謀殺了我部分的記憶體
搭車繼續前往目的地的八景
(在軍艦島我還是不忘敗家買下了很可愛的企鵝零錢包)
好不容易到了八景島,時間已經過了十點
所有遊樂設施裡面我最感興趣的是雲霄飛車
因為到點的時間正好錯過海豚秀開始的時間
所以暫且放我們自由活動
集合吃午餐之後才再次繼續看秀
當下我就拉著我身旁的兩個人直衝雲霄車
沒想到...沒什麼人排隊...於是
我和友人就坐上第一個位子
剛開始還挺有刺激的感覺
但是...沒什麼太危險的起伏
很快的...我就陷入一片沉默
好吧...我承認我有大喊[全然怖くない]
還讓坐我們後面的男生驚訝的看著我
下來的時候還頗暈的
(不曉得是之前做Bus的因素,還是雲霄飛車...我想兩者都有吧)
接著我們又殺去途中經過的商店
敗敗敗...(我買了四個款式的書籤...他強調用天然石製作...我覺得很像髮簪很美...就買了下來...當然還買了其他的小飾品...就不多贅述了)
在商店度過的時間相當的快...馬上就到了集合時間
我們在那裡等人又拖了將近半小時
才前往目標的餐廳
(ㄜ...其實餐廳地點很好找...我懷疑導遊為什麼不一開始就在那裡集合,真是浪費時間)
我們三人小團體以著最快的速度解決掉中餐(這時候發現我們團體中有人中暑了
)...直接前往海豚秀附近
小小的海生館(我是真的以為他們的海生館就這麼小)
就拍了海豚
前往看海豚秀...這時候...
才發現...真正的主館在前往海豚秀那裡啊...
根本沒有時間仔細看
光逗留在可愛的企鵝面前就殺了許多時間
沉睡的小五郎:P
我最愛的鯊魚(他一直跟著我游動...我懷疑他愛上我了
)
然後...因為海豚秀即將展開沒有機會拍其他種類的鯊魚還有海龜
就直接殺上會場
(中略)
(抱歉沒有秀的照片...因為快門無法捕捉快速的移動...雖然我有嘗試
)
其實看完表演...已經過了集合時間...要前往下一個點
(也就是說...海生館...又留下了遺憾)(淚)
前往淺草寺...嚴重塞車
再加上要順便載某個人去辦passport
嚴重的耽誤行程
到了淺草寺都快五點了
求了個簽...沒想到...是下下簽...(我求的是お宅生涯)
導遊說是因為我在寺廟門口看到一堆鴿子時,開口說要烤乳鴿才會這樣
...
我相信這不是事實...因為我自己用塔羅算的時候就已經是凶了
只是在淺草寺...連菩薩都打碎了我的美夢罷了
然後到外頭的商店街逛逛
我有看中一件浴衣...但有人阻止我買下來(泣)
最後...我在淺草寺最大的花費...竟然是丸子
(真的好好吃喔...當然我是指甜的口味...鹹的對我來說有點給他小詭異)
一行人再次坐上bus
(我在這之前到了附近的販賣機買了富士山的地下水...在車上開來喝...美味しい真不愧是富士山的地下水...之後再別的販賣機尋找就再也沒有看到了)
這次是要到隅田川遊船....然後...(眼睛為之一亮)
發現某個暑期限定的好東西...
可惜我們不是要搭那艘船
帶著失望的心情來到了對岸
發現某個期間限定的船...的周邊專賣店...雖然只是小小的一間啦
我個人很想要服務人員頭上的草帽
導遊帶著我們到台場的shopping mall...當然我的心已經留在那小小的一隅
當導遊一說自由活動...我們馬上殺回那家店
而且還剛好看到它的英姿
沒錯...就是它啊
傳說中的?梅莉號
上面塞了滿滿的人潮
我...我也好想坐喔
不用我說...你們應該也猜得到...沒搭到船
至少要敗在他們的周邊啊Orz
整理心情一下
重新回到shopping mall
晃了幾圈...只在藥妝小小的開銷了一下...因為...就連藥妝店的物價都比我們之前在新宿看到的貴上一、兩倍之多!!
可是最讓我沒想到的是...
離開了宮崎駿博物館
敗的還是宮崎駿的周邊
我們在其中的一家店發現許多產品
而且有的還是那裡沒有的東西...就...又給他敗下去了
�旅鍵貳�
快到集合時間
我們前往集合地點
竟然發現...章魚燒!!
因為沒有吃晚餐...又沒有什麼太大的食慾...章魚燒簡直出現的正是時候
更讓我訝異的是...
老闆會說中文...哈哈哈
好吧...我們就帶著章魚燒回到車上
前往今晚住宿的品川王子
...王子真不愧是王子
地點跟前幾天住宿的偏僻角落完全不同
剛好在車站附近...只是我們到點的時間
許多店都關了...包括我很想逛的書店
繞了一圈
也沒什麼特別想看的了
回去準備睡覺
這才想起..我途中的稻荷神社啊啊啊啊啊啊
我想去看...但是友人嫌他看起來過於詭異而沒有進去
我...我好想進去拜喔(淚)
彷若前天的雨勢是場夢般
這天的氣溫高達34度
我們一行人浩浩蕩蕩的搭上新的司機所開的新的Bus
也不曉得是否是因為天氣放晴的緣故
路上塞車相當的嚴重
然後...我暈車了
因為...這個司機的開車技術沒有前幾天的那位好
而且車子坐起來也不甚舒適
前往八景島的途中必經彩虹大橋
但白天看不到他彩虹般的美色:P
我們有在橋中間的軍艦島!?稍作停留
滿天的海鷗,這在實在對我們這些外來客來說是難得一見的景象
當然又謀殺了我部分的記憶體
搭車繼續前往目的地的八景
(在軍艦島我還是不忘敗家買下了很可愛的企鵝零錢包)
好不容易到了八景島,時間已經過了十點
所有遊樂設施裡面我最感興趣的是雲霄飛車
因為到點的時間正好錯過海豚秀開始的時間
所以暫且放我們自由活動
集合吃午餐之後才再次繼續看秀
當下我就拉著我身旁的兩個人直衝雲霄車
沒想到...沒什麼人排隊...於是
我和友人就坐上第一個位子
剛開始還挺有刺激的感覺
但是...沒什麼太危險的起伏
很快的...我就陷入一片沉默
好吧...我承認我有大喊[全然怖くない]
還讓坐我們後面的男生驚訝的看著我
下來的時候還頗暈的
(不曉得是之前做Bus的因素,還是雲霄飛車...我想兩者都有吧)
接著我們又殺去途中經過的商店
敗敗敗...(我買了四個款式的書籤...他強調用天然石製作...我覺得很像髮簪很美...就買了下來...當然還買了其他的小飾品...就不多贅述了)
在商店度過的時間相當的快...馬上就到了集合時間
我們在那裡等人又拖了將近半小時
才前往目標的餐廳
(ㄜ...其實餐廳地點很好找...我懷疑導遊為什麼不一開始就在那裡集合,真是浪費時間)
我們三人小團體以著最快的速度解決掉中餐(這時候發現我們團體中有人中暑了
)...直接前往海豚秀附近小小的海生館(我是真的以為他們的海生館就這麼小)
就拍了海豚
前往看海豚秀...這時候...
才發現...真正的主館在前往海豚秀那裡啊...
根本沒有時間仔細看
光逗留在可愛的企鵝面前就殺了許多時間
沉睡的小五郎:P
我最愛的鯊魚(他一直跟著我游動...我懷疑他愛上我了
)然後...因為海豚秀即將展開沒有機會拍其他種類的鯊魚還有海龜
就直接殺上會場
(中略)
(抱歉沒有秀的照片...因為快門無法捕捉快速的移動...雖然我有嘗試
)其實看完表演...已經過了集合時間...要前往下一個點
(也就是說...海生館...又留下了遺憾)(淚)
前往淺草寺...嚴重塞車
再加上要順便載某個人去辦passport
嚴重的耽誤行程
到了淺草寺都快五點了
求了個簽...沒想到...是下下簽...(我求的是お宅生涯)
導遊說是因為我在寺廟門口看到一堆鴿子時,開口說要烤乳鴿才會這樣
...
我相信這不是事實...因為我自己用塔羅算的時候就已經是凶了
只是在淺草寺...連菩薩都打碎了我的美夢罷了
然後到外頭的商店街逛逛
我有看中一件浴衣...但有人阻止我買下來(泣)
最後...我在淺草寺最大的花費...竟然是丸子
(真的好好吃喔...當然我是指甜的口味...鹹的對我來說有點給他小詭異)
一行人再次坐上bus
(我在這之前到了附近的販賣機買了富士山的地下水...在車上開來喝...美味しい真不愧是富士山的地下水...之後再別的販賣機尋找就再也沒有看到了
)這次是要到隅田川遊船....然後...(眼睛為之一亮)
發現某個暑期限定的好東西...
可惜我們不是要搭那艘船
帶著失望的心情來到了對岸
發現某個期間限定的船...的周邊專賣店...雖然只是小小的一間啦
我個人很想要服務人員頭上的草帽
導遊帶著我們到台場的shopping mall...當然我的心已經留在那小小的一隅
當導遊一說自由活動...我們馬上殺回那家店
而且還剛好看到它的英姿
沒錯...就是它啊
傳說中的?梅莉號
上面塞了滿滿的人潮
我...我也好想坐喔
不用我說...你們應該也猜得到...沒搭到船
至少要敗在他們的周邊啊Orz
整理心情一下
重新回到shopping mall
晃了幾圈...只在藥妝小小的開銷了一下...因為...就連藥妝店的物價都比我們之前在新宿看到的貴上一、兩倍之多!!
可是最讓我沒想到的是...
離開了宮崎駿博物館
敗的還是宮崎駿的周邊
我們在其中的一家店發現許多產品
而且有的還是那裡沒有的東西...就...又給他敗下去了
�旅鍵貳�
快到集合時間
我們前往集合地點
竟然發現...章魚燒!!
因為沒有吃晚餐...又沒有什麼太大的食慾...章魚燒簡直出現的正是時候
更讓我訝異的是...
老闆會說中文...哈哈哈
好吧...我們就帶著章魚燒回到車上
前往今晚住宿的品川王子
...王子真不愧是王子
地點跟前幾天住宿的偏僻角落完全不同
剛好在車站附近...只是我們到點的時間
許多店都關了...包括我很想逛的書店
繞了一圈
也沒什麼特別想看的了
回去準備睡覺
這才想起..我途中的稻荷神社啊啊啊啊啊啊
我想去看...但是友人嫌他看起來過於詭異而沒有進去
我...我好想進去拜喔(淚)
Category:薄っぺらな日々 Janre:日記 Thread:お買い物
No.169 : 2005/10/02(Sun) 13:12:24
| TRACKBACK：0 | COMMENT：0 | PageTop▲ |
No.169 : 2005/10/02(Sun) 13:12:24
| TRACKBACK：0 | COMMENT：0 | PageTop▲ |
|
| HOME |
|
calendar
| S | M | T | W | T | F | S |
| - | - | - | - | - | - | 1 |
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 | - | - | - | - | - |
| 09« | 2005/10 | »11 |
プロフィール
- Author:薄っぺらな嘘
- 悪魔の部屋へようこそ！
おみくじ
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
- 2008年08月 (5)
- 2008年07月 (9)
- 2008年06月 (24)
- 2008年05月 (27)
- 2008年04月 (20)
- 2008年03月 (24)
- 2008年02月 (19)
- 2008年01月 (15)
- 2007年12月 (30)
- 2007年11月 (19)
- 2007年10月 (24)
- 2007年09月 (16)
- 2007年08月 (4)
- 2007年07月 (12)
- 2007年06月 (5)
- 2007年05月 (11)
- 2007年04月 (9)
- 2007年03月 (8)
- 2007年02月 (7)
- 2007年01月 (12)
- 2006年12月 (8)
- 2006年11月 (9)
- 2006年10月 (7)
- 2006年09月 (12)
- 2006年08月 (7)
- 2006年07月 (10)
- 2006年06月 (13)
- 2006年05月 (15)
- 2006年04月 (13)
- 2006年03月 (20)
- 2006年02月 (9)
- 2006年01月 (10)
- 2005年12月 (15)
- 2005年11月 (16)
- 2005年10月 (4)
- 2005年09月 (15)
- 2005年08月 (12)
- 2005年07月 (17)
- 2005年06月 (66)
- 2005年05月 (22)
- 2005年04月 (19)
- 2005年03月 (14)